Chociaż słyszałem jedną rzecz.
Jest łysy.
Ponoć jest łysy.
Tyle wiem. Idzie.
Patrzcie na tego drania.
Ależ to będzie wejście.
Rany.
Czy czujesz się lepiej...
Giń, gnido.
Nie ma tu Je-hyeoka?
Gdzie jest Je-hyeok?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To ten gnojek, który dźgnął Je-hyeoka w ramię.
Wiem, widziałem akta.
Ale co możemy zrobić?
Podobno Koleś to jeden z ludzi Mewy.
Ludzie Mewy są w każdym skrzydle.
Nie możemy umieszczać wspólników
i członków tych samych gangów w jednym bloku.
Dlatego pozostaje tylko Skrzydło 2.
Napastnik i ofiara mają być w jednej celi? To nie do pomyślenia!
Oddział Patrolowy będzie całodobowo monitorował Kolesia.
Nie sprawi problemów.
Chodzi o Je-hyeoka.
Co?
Myślisz, że Je-hyeok zostawi go w spokoju?
Koleś to najgorsza kanalia.
Daj spokój. Odczekajmy parę dni.
Naczelnik go przeniesie, gdy tylko to odkryje.
Czemu musieli nam go przysłać, jak akurat nie ma naczelnika?
Co za bajzel.
A gdzie on jest?
Poleciał do Szwajcarii na szkolenie.
A kapitan Na? Spytajmy jego.
Polecieli razem.
Gdy tylko przejrzałem akta, dałem znać porucznikowi Paengowi.
On się tym zajmie, dobra?
Wiesz, jak dba o osadzonych ze swojego skrzydła.
Ty fajo!
Zamknij się! Ucisz się, sukinsynu!
Skończmy już z „sukinsynami”.
Powiedziałem: „Nie”. Słuchaj uważnie.
Więźniu 6667. Migrena.
Ile razy mam ci powtarzać, że tego nie zrobię, wypierdku?
Nie! Odmawiam!
Racja, nie.
Niech pan poprosi moją siostrę, żeby przyjechała. Proszę.
Błagam, niech pan ją o to poprosi.
Wystarczy jeden telefon!
Dlaczego pan tego nie zrobi? Dlaczego?
Ożeż ty diable!
Myślisz, że nie mam co robić, tylko dzwonić do twojej siostry?
Nie zrobię tego, bałwanie.
Masz mnie za pożytecznego idiotę?
MYDŁO OGÓRKOWE
Panie Łysolu.
Jeśli cię z tym przyłapią, trafisz do izolatki.
Wszystko to jest kontrabanda.
Wyrzuć to, zanim cię zgłoszę.
Czy oni proszą się o łomot?
Nie mieszajcie się,
bo zabiję was obu.
Od dzisiaj śpię tutaj.
Kumasz?
Ty. Kumasz?
Jesteś tu szefem, tak?
Gnojek.
I co się na mnie gapisz, zasrańcu?
Polibuda! Przynieś mi coś ostrego.
Odetnę kutasowi język.
Nie przestaje nadawać. Jak mnie to denerwuje!
Nie próbuj.
I zatkaj się.
Jeśli zauważę, że robisz w tej celi coś podejrzanego,
zabiję cię na miejscu.
Kumasz?
Kumasz, kutasie?
Na pewno będzie dobrze. Je-hyeok to nie dziecko.
Skoro tak się martwisz,
zamieszkaj z nim w celi.
Je-hyeok to ma szczęście. Każdy o niego dba.
Tobie to też nie na rękę, jeśli zdarzy się jakiś wypadek.
Już i tak tyram.
Rozumiem, poruczniku Lee. Ty się martwisz o mnie.
Jestem wdzięczny.
Tak bardzo wdzięczny.
Już rozumiem.
EMPATIA WOBEC RESOCJALIZACJI
Skąd wiedzieliście?
Od porucznika Paenga.
Był w szoku. Przybiegł i opowiedział nam o nim.
To ten gnój, który dźgnął cię w ramię, tak?
Diabeł wcielony.
Porucznik Paeng mówił, żebyśmy przejęli kontrolę.
Cel osiągnięty,
ale faktem jest, że to kutas.
Więc od teraz nie rób nic sam.
Wtedy jesteś łatwym celem dla Kolesia.
Porucznik Paeng mówił, że spróbuje go przenieść,
kiedy wróci naczelnik. Wytrzymaj jeszcze kilka dni.
Niby czemu?
Je-hyeok Kim. Dopadnij go.
Tego fajfusa, który rozwalił ci rękę.
Nie chowaj się po kątach. Nie pozwolę na to.
Trzaśnij go, Kim. Odpłać mu.
Kogo ma trzasnąć?
Trzask, trzask, blok, blok.
I obrót.
Bębny pogranicza z Hyung-rae Shimem.
Moja mama go uwielbiała.
„No witaj”.
Często to naśladowałem.
Trzask...
No proszę.
Kogo my tu mamy.
Znowu grasz w baseball?
Jak?
Byłem pewien, że przeorałem ci ramię.
Ty mendo!
Mówiłem, żebyś nie skomlał!
Jeszcze słowo,
a rozerwę ci wszystkie tętnice w ciele.
Cholera!
Idę spać. Dobranoc.
Świrze, połóż się dziś tutaj.
Chcę spać koło Jung-woo.
Chodź tu.
Ochronię cię.
Gówno o smaku curry...
czy curry o smaku gówna?
Oto jest pytanie.
Martwi mnie Koleś.
Znam go. Jest jak pasożyt.
Wegetuje, będąc sługusem grubej ryby.
Na pewno na wariata szuka teraz nowego szefa.
Już go znalazł.
Znalazł go i mu służy.
Najgorsze ścierwo tego zakładu.
Gnój od gwałtu kwalifikowanego.
Idiota od nieumyślnego spowodowania śmierci.
Wiedział, przy jakich śmieciach się zakręcić.
Co za ścierwa.
Macie. Rozdzielcie między siebie.
- Tak jest. - Dobrze.
Jesteś od Mewy?
Tak.
Będę dla ciebie pracować, szefie.
Kto, ty?
Chcesz trochę?
Dziękuję, szefie.
Czy Mewy nie przenieśli ze względu na Je-hyeok Kima?
Podobno wydłużyli mu wyrok i jest gdzieś na południu. Zgadza się?
Nawet tu wiem wszystko.
Je-hyeok go wsypał, tak?
Dlatego dźgnął Je-hyeoka.
Przez niego Je-hyeok miał kontuzję.
Gdy cię widzi, musi pałać żądzą krwi.
Uważaj na siebie.
Wiele osób z nim trzyma.
Jeśli nadarzy się okazja, zrobi ci krzywdę.
Pierwszy zaatakuję.
Jeśli pobijesz go mocno,
od razu się zemści.
Dlatego tym razem od razu go zabiję.
Obiecałem Mewie.
Jak?
Rozejrzyj się. Tyle par oczu.
Jak chcesz zabić Je-hyeoka? Otacza go tłum.
Jak?
Gdy będzie sam.
Dorwę go, kiedy będzie sam.
Na pewno będzie taka okazja.
Potrzebni ci ludzie?
Nie.
Jednym ruchem przebiję mu gardło.
Dźgnąłem go w ramię, żeby nie grał w baseball,
ale teraz będzie inaczej.
Teraz przebiję mu gardło, gdy tylko będzie okazja.
Nie potrzebuję ludzi, szefie.
Hej, wy!
Rozejść się!
SPALARNIA
Dzień dobry.
Co u ciebie?
Zostawić to tutaj?
Miłego dnia.
Co tu robisz?
Wracaj na spacerniak. Koniec ćwiczeń.
Dobrze.
Miałeś się nigdzie nie zapuszczać.
Świr, Jung-woo. Wy wynosicie śmieci.
- Dobra. - W porządku.
Poradzę sobie.
Naprawdę. Ja mogę to robić.
W waszym skrzydle nie ma gońca?
Nasz goniec miał ciężką reakcję alergiczną
i od 13 dni jest w szpitalu.
Nigdy nie uważałem, by był z niego pożytek, ale bez niego jest trudniej.
Irytuję się.
Co on mówi?
Zrozumiałeś, ćwoku.
Ledwo co.
Jestem taki zmęczony.
Kto cię wychował? Kto mówił,
że masz być bezczelny wobec starszych?
By zasłużyć na uprzejmość, trzeba być dojrzałym.
Ty jesteś hazardzistą i oszustem, a nie dorosłym.
Jestem padnięty. Nie mów do mnie.
Ty nie funkcjonujesz normalnie, bo środki przestały działać. Więc mnie nie krytykuj.
Nie przestały. Robię, co mogę,
żeby w ogóle ich nie brać.
Nie zdaję się na instynkty jak zwierzęta pokroju ciebie.
Ja walczę z nimi
całą swoją wolą.
Jasne, walczysz. Jak myślisz, ile wytrzymasz?
Niewiele, mówię ci.
Nieprawda. Już bardzo długo nic nie brałem.
No pewnie, że nie. Bo tu nie ma narkotyków.
Lekarstwa na przeziębienie też nie biorę.
Jestem tu jedynym ćpunem, który rzucił leki na przeziębienie.
Okaż trochę szacunku.
Co mam zrobić? Nie używaj wyszukanych słówek.
Jung-woo. Przynieś mi wrzątku.
Wyleję go na nich.
Wystarczy na Świra.
Brak szacunku do starszych jest karygodny. Najgorszy.
Słyszałeś, łobuzie? On też trzyma moją stronę.
Co za... A zresztą.
Więc jesteś po stronie oszusta, tak?
Oszust przeciw ćpunowi.
Najbardziej nie znoszę ćpunów. Są słabi i nie mają siły woli.
Jesteś tutaj na wolontariacie?
W moim przypadku...
prawa ręka jest napastnikiem, a lewa ofiarą.
Różnimy się.
Ja przynajmniej nikogo poza sobą nie skrzywdziłem.
Ej.
Syndrom odstawienia.
Teraz? Przestał brać już dawno temu.
Musiał mieć siłę, żeby odstawić te leki.
Kiedy osoby biorące twarde narkotyki je rzucają,
czują się, jakby były na haju,
a kiedy to mija, większość nie może tego znieść i wraca do tej substancji.
Ale on twardo walczył i po nic nie sięgnął.
Skąd to wiem? Ciągłe ziewanie i dreszcze
to typowe objawy odstawienia.
A co to oznacza?
Że radzi sobie naprawdę dobrze.
Brawo.
Brawo, Świrze.
Może tu zostać parę dni?
Pewnie.
W takim stanie lepiej, żeby się nigdzie nie kręcił.
Dziękuję.
Co za agent...
Więzień 6256, Dong-ho Ahn. Szkolenie.
Boże...
Poszedł.
Przez tego gnojka jestem przemęczony.
Muszę pogadać. Co za dupek.
Głowa mnie boli od patrzenia na niego z dezaprobatą.
Ma ktoś coś na ból głowy? Przygarnę.
Dziękuję.
Wytrzymaj do powrotu naczelnika.
Naprawdę jest dobrze.
Dam radę się obronić.
Kolesia tu teraz nie ma.
Weszło mi to w nawyk po jednej nocy.
Też zareagowałem automatycznie.
W nocy nie zmrużyłem oka.
A kto zasnął? Na pewno nie ja.
Jak długo jeszcze mamy tak żyć?
To chyba jakiś żart.
Min-chul.
Musimy robić aż tyle?
Nie widziałeś oczu Kolesia?
Szkliły się.
Lada moment coś wywinie.
Bronimy Je-hyeoka. Jasne?
Dobra. Już tylko kilka dni.
Właśnie.
Jak twój wniosek o ponowny proces? Złożyłeś go?
Jeszcze nie. Mój brat przygotowuje dokumenty.
Ale niedługo.
Niedługo złożymy wniosek.
I uda się.
Spokojnie.
Zdjęcie zegarka szeregowego Parka, który zatrzymał się na 1.55.
Dzięki niemu mnie i Jung-minowi udało się tyle wskórać.
REJESTR NOCNEJ ZMIANY 20 WRZEŚNIA 2016
SZEREGOWY JUN-YEONG PARK
Mamy informacje o nocnej zmianie. Jest tu nazwisko szeregowego Parka.
Teraz jeszcze naoczny świadek.
To chyba wystarczy?
Wnieśmy o ponowne rozpatrzenie sprawy.
Nasz prawnik, pan Kang, jest bardzo ostrożny.
A więc?
Dobrze, mamy amunicję.
Teraz trzeba zgłosić sierżanta Oha.
Najważniejszą kwestią we wniosku
będzie dowód na jego krzywoprzysięstwo.
Potrzebowalibyśmy więcej żołnierzy,
którzy zeznaliby, że widzieli, co faktycznie zaszło.
Nasze szanse by wzrosły.
To konieczne, by wniosek rozpatrzono pozytywnie.
Spotkam się z nimi i porozmawiam.
Gdyby byli przeciwko,
pogrożę im czy coś.
Kaprale Choi i Lim na pewno się zgodzą.
Byłoby doskonale.
Musimy zebrać tyle dowodów, ile zdołamy. Dlaczego?
Bo strona sierżanta Oha też nie próżnuje.
Kolejne informacje.
A poza tym właśnie z tego względu
byłoby źle, gdyby sprawa znów zyskała rozgłos.
Dziś rano
senator Oh ogłosił chęć kandydowania na czwartą kadencję.
Był członkiem Komitetu Obrony Narodowej
i liderem ruchów na rzecz restrukturyzacji regionów przemysłowych.
Senator Oh z dużą przewagą prowadził w przeprowadzonym niedawno sondażu
i jest faworytem do reelekcji.
Ma mnóstwo pieniędzy i koneksje w światku prawniczym.
Wystawi bardzo mocny skład adwokacki.
Hej.
Twoja firma też jest duża.
Faktycznie. Pewnie. Zaufajcie mi.
Bez obaw. Na pewno wygramy.
Bracie. Moment.
Lodowe cappuccino.
Skąd wiedziałeś? Dzięki.
Sprzątałem ostatnio biuro.
Zajrzałem do komputera.
Ja wszystko słyszę.
Wszedłem na stronę twoich fanów i poczytałem blog Gocheoka Gunmana.
Jest tam ze 100 tysięcy ciekawostek o Je-hyeok Kimie.
Polecam.
Wie o tobie wszystko.
Joon-ho. Może mógłbyś zaprosić tu Gocheoka Gunmana?
Gdybyś umożliwił mu spotkanie
z Je-hyeokiem, pokochałby cię jak brata.
Nie ma mowy.
Naprawdę, zagadaj z nim.
Może ty już go znasz. O tym nie pomyślałem.
Na pewno go zna.
Kibice często się kumplują.
Są ze sobą bliżej niż wielu braci.
Ty durniu.
Nie przenieśliście jeszcze Kolesia, prawda?
Boże.
Masz zamiar po prostu tu spać? Zamartwiam się. Nie wytrzymam.
Obronię się. Wszyscy myślą, że jestem chuchrem.
Nie martwię się o ciebie, tylko o Kolesia.
Że zrobisz coś nieprzemyślanego.
Bo wiesz, jak mu odbije, robi się gorszy od oprychów, którzy tu siedzą.
Było o tym w 100 tysiącach ciekawostek?
Możliwe, ale na razie przeczytałem dziesięć stron.
Z tysiąca.
Wiem, że Je-hyeok jest psychotykiem.
Widziałem dowód. Widziałem, co zrobił z Mewą w areszcie.
I też niepokoję się o Kolesia.
Nie chciałbym być w jego skórze, jeśli zdecyduje się coś zrobić Je-hyeokowi.
Wtedy Kimowi mogą wydłużyć wyrok, a przynajmniej wlepić punkty karne.
Nie martw się. Będę grzeczny.
Mogę znów grać w baseball.
Wróciłem do formy. Po co by mi to było? Nie ryzykowałbym.
Spokojnie. Nic się nie stanie.
Rany. Trzymasz nerwy na wodzy.
Nie wściekasz się? Ja bym nie potrafił.
PISMO ŚWIĘTE
TALMUD
SUTRA SERCA
CAIGENTAN
PRZEBACZENIE
KORAN
BĄDŹ BRATEM DLA NIEPRZYJACIÓŁ
- Co to? - Zajmuję tym umysł.
Wyostrzam go.
Nie zniszczę sobie życia przez tego gnojka.
Będę kwiatem lotosu.
Spróbuję mu przebaczyć.
Staram się myśleć tylko o baseballu.
A co, jeśli dźgnie cię znienacka?
Jeśli dźgnie cię, jak będziesz zajmował umysł?
Co, myślisz, że nic bym nie robił?
Po prostu będę go unikał.
Nie pozwolę mu się zbliżyć.
Naprawdę. Nic się nie stanie.
Koledzy z celi też mi pomagają.
Zaraz mi tu osiągniesz nirwanę.
Wdzięczność.
Nie. Odwaga.
Szarotka oznacza odwagę.
Miej odwagę.
Jeszcze wrócisz na boisko.
Dziękuję.
Co z nimi?
Nie mam pojęcia.
Min-chul ostatnio aż kipi od estrogenu.
Zrobił się sentymentalny.
A ten?
Zgadnij, co oznacza ten kwiat.
A jak się nazywa?
Mak. Czerwony mak.
Też możesz go hodować.
To wiesz, co oznacza mak?
Świra?
Chyba wszystko u niego dobrze?
Co on, Śpiąca Królewna?
Ile godzin już śpi? Otwiera czasem oczy, nie?
Niesamowite. Kto by pomyślał, że da się tyle spać.
Obudził się godzinę temu i zjadł owsiankę.
Dopiero pan przyszedł?
Prosto tutaj? Jest pan z popołudniowej zmiany?
Tak. Wychodząc, porucznik Paeng poprosił mnie o przysługę.
Kazał wręczyć Świrowi prezent za rzucenie narkotyków.
- Oto on. - Rety. Lody.
W więzieniu nie wolno ich mieć.
Poza tym on śpi. Co robić? Roztopią się.
Jak to co? Ja je zjem.
Dziękuję za to.
Smacznego.
Też dziękuję.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Witam.
Song, co ty robisz?
Pora na kąpiel Skrzydła 2.
Już się niecierpliwią, że jeszcze ich nie zabieramy.
Dobrze.
- Idź. - Boże.
Nie dadzą biedakowi nawet zjeść loda.
Jak je, to nie nadaje.
Właśnie.
Hej. A ty dokąd?
Pod prysznic.
Już w ogóle nie jestem chory.
Pozwólcie mi wziąć prysznic.
Chcę wziąć prysznic.
Już mi lepiej, panie doktorze.
Zabiorę go.
Niech idzie.
No dobrze. Ale ostrożnie. Nie kąp się jeszcze w gorącej wodzie.
I tak jest na to za gorąco.
Przebierz się szybko. Zaprowadzę cię do łazienki.
Naprawdę gra mi na nerwach.
Co to? Skąd masz?
Od strażnika Songa.
Uratował mu życie. Kawa to przy tym nic wielkiego.
Czemu Han-yang nie został u lekarza? Co jest takiego w prysznicu?
Właśnie. To jakieś nie wiadomo co? Nie rozumiem.
W związku z powyższym rezygnuję dziś z prysznica.
Dzień bez prysznica!
- Błagam. - Proszę, umyj się. Proszę!
Też chcemy żyć.
Boże. Przestraszyłeś mnie.
Jeśli dziś się nie umyjesz, połamię ci nogi.
A ja złożę oficjalną skargę.
Walcie się obaj.
Znaleźli się czyści.
Koleś też nie myje się dokładnie.
Mam gdzieś, czy on...
Jest dobrze, Jung-woo.
Muszę do toalety.
Dobra. Idź.
Ożeż ty!
Min-chul.
Chyba sobie coś złamałem.
Co teraz?
Min-chul, w porządku?
O nie.
Co my zrobimy?
- Powoli. Tutaj. - Nie.
Co ty robisz? Nie trzymaj drzwi.
Przestań!
Co ty sobie o mnie myślisz? Wyłaź już!
Cholera.
ZAKŁAD KARNY SEOBU
Super! Brawo, Je-hyeok.
Poprawił szybkość i cel.
Niejeden pałkarz by już poległ.
Też tak myślę. Zmieniając podstawowego miotacza, dałby radę wywalczyć punkt.
Przy odrobinie szczęścia i cięższych treningach
mógłby rozgrywać nawet w szóstym inningu.
Wydaje się, że to szczyt możliwości, a przecież...
niemal trafił do MLB.
- Poruczniku Lee. - Tak?
Mógłbyś mnie zmienić na nocnym obchodzie w moim skrzydle?
Muszę pojechać do szpitala.
Jesteś chory?
Nie, mam badania.
Nie mógłbyś spytać porucznika Paenga?
Pracował już dwie noce z rzędu.
Nie dzwoń do niego, proszę.
- No dobra. - Dziękuję.
Jeszcze jedno, Lee.
Ponoć reporterzy chcą umawiać się z Kimem na wywiady.
Może powinieneś zostać jego menadżerem?
Nagle miałby udzielać wywiadów?
- Wiesz, był taki jeden artykuł. - Co?
Nie wiedziałeś? Wyszło na jaw, że Je-hyeok Kim znów gra w baseball.
Że zaczął rzucać prawą ręką i przechodzi w więzieniu rehabilitację.
Internet tym żyje. Je-hyeok jest na czasie.
Naczelnik musi być zawiedziony.
Chciał zachować ten materiał dla swojego ulubionego reportera Yonga.
Jak to wyszło?
Ale w sumie przy tylu osobach aż dziwne, że...
To zrobisz obchód za mnie?
- Słyszałem. - Skąd?
Min-chul przekazał mi wiadomość.
Co mam zrobić? Naczelnik wpadnie w szał.
Też o tym od razu pomyślałem.
Ale będziemy martwić się później. Więc? Udzielisz wywiadów?
Więźniowie nie udzielają wywiadów.
Znam swoje miejsce.
Na razie nie będę ich udzielał,
ale nie mogę tego unikać.
I tak muszę zainteresować się drużynami.
Oby ktoś mnie zwerbował.
Joon-ho.
A jeśli nikt nie zadzwoni?
No to co? Jest na to sposób.
Zadzwonimy pierwsi.
Wiem, bo ty myślisz, że wciąż jesteś na topie.
Jeśli nikt nie zadzwoni...
my zadzwonimy do nich. Jeśli nikt nie będzie chciał
cię zakontraktować, to będziemy błagać na kolanach.
Wybłagam, by dali Je-hyeokowi szansę.
Powiedziane głośno...
brzmi strasznie smutno.
Joon-ho.
W takich chwilach dobrze jest coś poczytać.
Pomaga to zająć czymś umysł.
Ja...
czytałem Biblię,
Sutrę serca... Był też Conan
i Talmud, wszystkie naraz.
Jest w nich tyle mądrości.
W Conanie napisano:
„Allah ich chroni,
nie bądźcie więc zwiedzeni
i nie podążajcie
za chciwością serca”.
Weź się zamknij!
To Koran, a nie jakiś „Conan”! Ty ignorancie.
Detektyw Conan...
Chodź. Zaprowadzę cię do celi.
Tak jest.
CELA 2B6
CELA 2B2
Dzień dobry, więźniowie. Świetnie się dziś spisaliście.
Zamykamy właśnie drzwi celi.
Boże.
To przez lato? Weszli do celi, a na zewnątrz jeszcze jasno.
Co tam mruczysz pod nosem?
Co? Co robisz na drugim piętrze?
Nie pracujesz na pierwszym?
Song prosił, żebym go zastąpił.
Posłuchaj.
Mógłbym przejrzeć dane osobowe więźniów ze Skrzydła 2?
A co? Kogo chcesz sprawdzić?
Nudzi mi się, pomyślałem, że poczytam.
Halo?
Kto tam?
Przepraszam, że dzwonię tak nagle.
Nazywam się Joon-ho Lee, jestem strażnikiem w Seobu.
Jest pani osobą bliską Tae-uk Kima, prawda?
Pani brat prosił, żeby go pani odwiedziła.
Poruszał ten temat od kilku tygodni.
Ja właśnie w tej sprawie.
Jestem pewna, że prosiłam, by nie dzwonić.
Nie jestem w stanie odwiedzać mojego brata.
Nie mam pieniędzy, by je mu wysyłać,
a więzienie jest daleko.
Żyję od pierwszego do pierwszego.
Mówiłam to już kilkukrotnie porucznikowi Paengowi.
Naprawdę nie chcę, by państwo dzwonili.
Przepraszam.
Prosiłam, żeby nie dzwonić.
Co wy robicie?
Przepraszam.
Mimo wszystko, nie dałaby pani rady ten jeden raz spotkać się z Tae-ukiem?
Pytał o panią cały dzień, aż zasnął.
Zapłacę za pani dojazd.
Poruczniku Paeng.
Jestem beznadziejną osobą. Nie zasługuję...
by być jego siostrą.
Bardzo mi przykro.
- Jest mi wstyd. - Niepotrzebnie.
Rozumiem to.
Mój mąż o tym nie wie.
Moja rodzina nie ma o tym pojęcia.
Chcę odciąć się...
od mojego brata.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Rety...
Znowu zadzwoniłeś, prawda?
Powiedz Tae-ukowi, że jego siostra nie chce przyjechać.
Powiedz, że dzwoniłeś ze 100 razy, ale odmawia.
Czemu wolisz, żeby cię obrażał? Powiedz mu prawdę.
Dla niego lepiej, żeby mnie obrażał.
Cały dzień wzywa siostrę.
Co by się stało, gdyby się dowiedział?
Potrafiłby z tym żyć?
Niech wyżywa się na mnie.
Faktycznie.
Więźniowie co dnia się na tobie wyżywają,
więc poradzisz sobie z tym lepiej niż my.
No nie?
Niech no ja cię...
Jesteś śpiący? Rany.
Napij się kawy.
Przez ukrop jest jeszcze gorzej. Padam.
Trzeba wypocić.
Co?
Poruczniku Lee! Dzięki!
Wróciłem, możesz iść.
Dobra. Dzięki.
Co się z tobą stało? Ot tak pomagasz innym strażnikom?
Czy to dzień cudów?
Ale z niego palant.
No nie trawię go.
Nie śpisz? Nie pracujesz jutro?
Nie widzisz, że pracuję?
Co to?
Jak to co?
Łzawy post Gocheoka Gunmana witającego z powrotem Je-hyeok Kima.
Dlaczego jestem bardziej zaaferowany faktem, że zmienił rękę na prawą?
Brakuje ci zdania na końcu.
Co? Jakiego?
„Wierzycie mi?”
Masz pisać biografię, a nie felieton.
Czy ty jesteś zazdrosny o Je-hyeoka?
Jak małostkowo.
Bardzo małostkowo.
Hej.
Chodź.
Chodź, gamoniu.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Poruczniku Paeng.
- Przepraszam. - Już dobrze.
Jeśli byłeś chory, powinieneś był zostać u lekarza.
Musiałem...
Czy ten drań się ciebie o coś czepiał?
Słyszę was.
Żartuję.
Jutro...
- mam widzenie. - Co?
Jutro odwiedza mnie gość.
Co będzie, jeżeli przez chorobę odwołają wizytę?
Nie możecie z tego powodu odwołać mojego widzenia,
prawda?
Cały tydzień wyczekuję tego dnia.
Co, jeśli powiedzą, że nie mogę tam iść,
bo jestem chory?
To twój kochanek, tak? Ji-won Song?
Ostatnim razem wydawało mi się, że kto inny.
Myliłem się?
Zresztą nie martw się.
Zaprowadzę cię na widzenie, jeśli będzie trzeba.
- Dziękuję. - Proszę.
Teraz mogę...
spać spokojnie.
Dziękuję.
Poruczniku Paeng.
Tak?
- Kocham pana. - O rety.
REGULAMIN
Tylko ja nie wiedziałem?
Tylko ja nie wiedziałem.
Myślałem, że jestem dla ciebie menadżerem, starszym bratem.
A tylko ja nie wiedziałem?
Przepraszam.
Tobie pierwszemu chciałem powiedzieć, gdy tylko wróciłbym do formy.
Przepraszam.
Długo mnie nie było, wybacz.
Dobrze wyglądasz. Widzę uśmiech. To dzięki powrotowi do gry?
Je-hyeok. Niczym się nie martw.
Już biorę się do roboty.
Spotkam się z przedstawicielami wszystkich dziesięciu zespołów, powiem, że grasz
i nadal świetnie rzucasz.
Wykonam sto... nie, milion telefonów dziennie.
Na razie schowaj dumę do kieszeni.
Ktoś zadzwoni, prawda?
Przynajmniej...
jedna drużyna
zechce mnie zakontraktować?
Pewnie.
Oczywiście, że zadzwonią. Spokojnie.
Jak jesteś chory, powinieneś leżeć w łóżku.
Jeśli zemdlejesz, strażnicy będą mieli z tobą skaranie boskie.
Zamknij się z łaski swojej.
Głowa mi pęka.
Han-yang, twoja sympatia daje sobie radę.
Większość par zrywa, gdy któreś tu trafia.
- Ty kogoś masz? - Nie jestem zainteresowany.
A dziewczyny nie są zainteresowane tobą.
Ty głupi...
Widzę, że sporo się kłócicie.
Przynajmniej nie będzie nudno.
Dobrze mieć kolegów.
Nie kolegujemy się. Jestem starszy. Po prostu rodzice późno poszli do urzędu.
Ja jestem od ciebie starszy.
Mój wiek umysłowy to 50 lat.
- Jesteś niedojrzały. - A ty niedojrzalszy.
Obaj jesteście niedojrzali. Zachowujecie się jak przedszkolaki.
Zapraszam.
Co?
Odpuść już.
Odkąd tu trafiłeś, poziom twojego IQ stale spada.
- To przez tego ćwoka. - Nie wiń Han-yanga. Jesteś taki sam.
I wchodź już. Twój brat czeka.
Jesteś chory? Wyglądasz okropnie.
Czuję się dobrze. Jestem zdrowy.
Nie brałem od...
Już dobrze. Wierzę ci.
Nie, naprawdę.
Nie brałem od ponad trzech miesięcy.
Dobra robota. Super.
Kocham cię.
Powiedziałem, że cię kocham.
To zabawne, że cię kocham?
Bardzo łatwo
to mówisz.
Tak.
To moja jedyna zaleta.
Szczerze wyrażam uczucia.
W przeciwieństwie do ciebie.
To dlatego bierzesz?
Przecież rzuciłem.
Naprawdę.
Uwierz mi.
Już nigdy nie wezmę narkotyków. Nigdy.
A ty...
musisz odwiedzać mnie
raz w tygodniu.
Dobra?
GIMNAZJUM UI 42. ZJAZD ABSOLWENTÓW
31 GRUDNIA 2009
Han-yang, jesteś łobuzem.
Czemu jestem łobuzem?
Wcześniej nie było cię na zjazdach.
Dzisiaj przyszedłeś, bo wiedziałeś, że będzie Ji-won, prawda?
Nie.
Przyszedłem, bo dawno was nie widziałem.
Jasne, pewnie.
Odkąd mieszkasz w Gangnam, dużo lepiej wyglądasz.
Myślicie, że Ji-won zdąży?
Ląduje o 22.
Nie jechałby prosto do domu?
Może go nie być.
Co wtedy zrobisz?
Przyszedłem tu dla was.
Na pewno się nabierzemy, ośle.
Spytałem go SMS-em, gdzie jest, ale nie odpisuje.
- Ląduję. - Pospiesz się.
- Jestem w taksówce. - Pospiesz się.
Luz. Będę.
- Gdzie jesteś? - Koło Jamsil.
Pospiesz się. Prędko!
Jak długo nie było Ji-wona?
Wyemigrował, gdy mieliśmy 17 lat. Z pięć, sześć lat temu?
Już prawie.
- Dokąd idziesz? - Zaraz będzie. Wyjdę po niego.
Dobra.
Ej, słuchajcie.
Oni...
Oni nie tego, nie?
O czym ty gadasz?
No co ty. Po prostu się przyjaźnią.
Co ty mówisz, idioto?
Han-yang nie widział Ji-wona, odkąd ten przeniósł się do USA.
Właśnie. Oszalałeś?
Tobie już nie polewamy.
Hej, Han-yang.
Nic się nie zmieniłeś.
Popędzałeś mnie jak szalony. Co z tobą?
Kopę lat. Co u ciebie?
Zimno. Gdzie jest ten lokal?
- Pewnie wszyscy są już wstawieni. - To tuż za rogiem.
- Wygląda na to, że schudłeś. - Bardzo.
Pakowałem.
- Nie zimno ci? - Trochę.
To się pospieszmy.
Rety.
Wiecie, co on powiedział?
Nie mów im.
„Ej, słuchajcie.
Oni nie tego, nie?
Oni nie są ze sobą?”
Co to za głupoty?
To dlatego, że jesteś ważny dla Han-yanga.
Ty baranie...
Nigdy przedtem się nie pojawiał,
ale gdy dowiedział się, że przyjedziesz,
był na miejscu jeszcze przed otwarciem!
Nie ma opcji.
Nie Ji-won.
Ale...
nie wiem, jak on.
Nie mam pewności.
Schlaliście się, debile.
Prawda jest taka...
że jestem zainteresowany.
Jeśli Ji-won mnie gdzieś zaprosi,
na pewno się zgodzę.
Nie wierzę.
Pij.
Przepraszam! Czy można zmienić muzykę?
Wystarczy tych smętów!
Jest sylwester. Macie coś lżejszego?
Ekstra!
Pijemy! Zdrowie!
- Zdrowie. - Stuknijmy się.
Jest w moim typie.
Ale ładna.
Pij.
Nie spać, zwiedzać.
- Wystarczy mi. - Cholera.
Kogo poznałeś w wojsku?
Nie poszedłem do wojska.
- Szlag. - Nieważne.
Czekacie? Chyba tak.
Przepraszam.
Dużo wypiłeś?
Hej, chłopaki! Odliczanie!
- Dziesięć! - Idziemy?
- Dziewięć! Osiem! Siedem! Sześć! - Dziewięć! Osiem! Siedem! Sześć!
- Pięć! Cztery! Trzy! Dwa! Jeden! - Pięć! Cztery! Trzy! Dwa! Jeden!
- Szczęśliwego Nowego Roku! - Szczęśliwego Nowego Roku!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Przyszła dostawa.
Sprzedadzą wszystko, byle tylko zarobić.
Je-hyeok jest jeszcze w szklarni?
- Radzi sobie? - Aż za dobrze.
Co za frajer.
A mówił, że od razu go zabije.
Przy takim tempie nie zdążysz przed wyjściem Je-hyeoka na wolność.
Jak chcesz go dopaść ze szczoteczką?
- Jaki masz przydział? - Jeszcze żaden.
Ty robisz za konserwatora, tak?
Załatw mu jakieś narzędzie.
Inaczej nigdy tego nie zrobi.
Ty frajerze.
Jak chcesz go zabić, jeśli tak zwlekasz?
Jesteś tchórzem.
Co to za zbiorowisko?
Rozejdźcie się.
Rozejść się!
Głusi jesteście?
Rozejść się!
Na co się patrzysz?
Zasrańcu.
Co? Chcesz mnie walnąć?
Uderz mnie, gnojku.
Nie masz jaj, żeby uderzyć strażnika.
Co za frajer.
- Mam prośbę. - Nie.
Pojedź ze mną do szpitala w sobotę po południu.
Co to jest za rozmowa?
Jesteś w ciąży?
Nie. Ale jak poszedłem na badanie, nie chcieli mi zrobić endoskopii.
Termin jest tylko w tę sobotę, ale muszę być z opiekunem.
To idź z opiekunem. Czemu ja miałbym z tobą iść?
Nie masz rodziny?
Jestem sierotą.
Nie mam też przyjaciół. Odkąd tu pracuję, nie miałem czasu się spotykać,
więc kontakt dawno się urwał.
No dobrze. Czyli w tym roku nie będzie endoskopii. Może w przyszłym.
Chociaż nie. Mówią, że mogę mieć zabieg
tylko pod znieczuleniem. Nie mam rodziny ani przyjaciół,
koledzy nie chcą jechać, więc nigdy nie zrobią mi endoskopii.
Jeśli będę miał przez to problemy z żołądkiem
albo jelitami, powiem, że kolega nie...
Już dobrze, pojadę z tobą. Daj spokój.
Nie rób tak.
Przestań. To głupie.
Nie rób. Skończ.
Nie podoba mi się to.
Ale mnie tak.
Czemu masz taką brzydką rękę?
Co? Czyli jaką?
Powinno dać radę.
Więc daj mi to.
Nie mogę, jesteśmy na widoku.
Wczoraj...
poszedłem naprawić wentylator w stolarni.
W rogu było pełno puszek z rozcieńczalnikiem do farb.
Chyba kupili na wypadek jakichś prac. Jest więcej, niż potrzeba.
Nie zauważą, jeśli zwędzę.
Kiedy znowu tam będziesz?
Koniec ćwiczeń! Wracajcie do swoich zadań!
Teraz.
Jeśli nam się poszczęści, dam ci po południu.
Tylko miej przygotowany hajs.
Wyrzuć to.
Zostaw przy spalarni.
- Tak jest. - Dobra.
- Nie muszę z tobą iść, co? - Nie.
Idź z nim.
Ej. Chciałbym kupić papierosy.
Teraz? Strażnik Kang tu jest.
Mógłbyś przemycić.
Będę czekał przy szklarni. Pospiesz się.
Szef potrzebuje, to dlatego.
Dam ci dziesięć kart miejskich.
- Na serio? - Tak.
DO CZYSZCZENIA PĘDZLI ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
Gdzie jest Je-hyeok?
Wyrzuca odpady.
Poszedł tam sam?
Posłałem za nim właściciela sklepu.
Rany.
Co ten gamoń tu robi?
Poradzi sobie sam, co?
Tak. Jest tam Młot. Spokojnie.
Swoją drogą słyszałem,
że Młot zabił najwięcej osób ze wszystkich w Seobu.
Czy to prawda?
Tak. Młot zabił cztery osoby, nie?
Kim jest Młot?
To ten, co zawsze wygląda na wkurzonego.
Pracował w stolarni, ale teraz spala śmieci.
Nigdy nie widziałem, żeby się uśmiechał.
Większość osób reaguje na to, co mówię, przynajmniej grymasem.
Ale on nigdy się nie uśmiecha.
Naprawdę sobie poradzi?
Ponoć Młot zabijał ludzi
i wyłupywał im oczy.
Nie słyszałem o tym. Naprawdę?
To prawda?
Tak. Zabił ich, uderzając młotkiem,
a potem wydłubywał oczy.
SPALARNIA
Proszę pana!
Wezwij posiłki.
Mamy tu nagły wypadek. Pożar w spalarni.
Potrzebne wsparcie.
- Ktoś jest w środku! - Co?
- Gdzie jest hydrant? - Daleko. Za daleko.
Gdzieś powinna być gaśnica.
Moja Je-hee.
Skąd wiedziałaś, żeby akurat teraz zadzwonić?
Masz dziś dzienną zmianę?
Tak, zaraz wychodzę.
U twojego brata wszystko gra.
Pije ziołowy napój wzmacniający i ćwiczy.
Byle się nie przemęczał.
Gdy trenuje, robi to aż do ostatku sił.
Tak, proszę pani.
Przy okazji,
co robisz w następną sobotę po południu?
Twój brat mówił, że przez jakiś czas będziesz pracował rano.
Mam już plany na ten dzień.
Z kim?
Z Songiem. To młodszy strażnik.
Zgodziłem się pojechać z nim na jego endoskopię.
Musisz jechać?
Obiecałem.
Trochę mi żal dzieciaka.
Poruczniku Lee, przyjdź szybko do spalarni.
Na pewno nic mu nie jest. Usiądź.
Usiądź.
Młot nie zrobiłby nikomu krzywdy.
Każdego dnia chce umrzeć. Nie daje rady.
Ten człowiek
był kierownikiem w dużej korporacji.
Kiedy jego córka poszła na studia,
pojechała na wyjazd z ludźmi
z jakiejś organizacji studenckiej...
gdzie została zgwałcona.
Przez czterech mężczyzn.
Popełniła samobójstwo,
to samo z żalu zrobiła jej matka.
O Boże.
Cała czwórka była z bogatych rodzin.
Jeden to syn prezesa znanej firmy.
To, co jej zrobili, było potworne.
Zniszczyli życie całej rodzinie...
ale jeden dostał wyrok w zawieszeniu,
a pozostała trójka niecały rok.
Więc...
możecie sobie wyobrazić, jakie miał życie.
Gdy tylko wyszli, poszedł zabić ich młotkiem.
Ale dlaczego wyłupał oczy?
Po co to zrobił?
Dla córki.
Spotkają ją znowu w zaświatach.
Nie chciał, żeby ją tam rozpoznali.
Bał się, że nawet tam ją będą napastować.
Dlatego to zrobił.
Czy wy potrafilibyście się uśmiechać?
Po tym wszystkim?
Czy bylibyście w stanie się na to zdobyć?
RESOCJALIZACJA – Z NADZIEJĄ W PRZYSZŁOŚĆ
Po co mnie ratowałeś?
Powinieneś był dać mi zginąć.
Czemu mnie uratowałeś?
Żeby zobaczyć córkę, muszę umrzeć.
Tylko jeśli umrę, zobaczę się z córką!
Boże...
Co robicie? Zanieście go.
Je-hyeok Kim. W porządku?
Tak.
Co się stało?
Ktoś musiał podłożyć ogień w spalarni.
- Sprawdzimy na monitoringu. - Co?
Dzień dobry.
Ja to zrobię.
Nałóż.
Masz porwaną koszulę.
Jeśli nie chcesz tego włożyć, spal z resztą.
Pójdę się wysikać za spalarnią.
Poruczniku Lee.
Chciałbym prosić o autonomię.
WIĘŹNIOWIE, KTÓRZY OTRZYMALI ZGODĘ NA AUTONOMIĘ, MOGĄ PORUSZAĆ SIĘ
PO PLACÓWCE BEZ NADZORU STRAŻNIKA
Dobrze.
Biorę odpowiedzialność za tę decyzję.
Powinniśmy tam wejść?
- Jest ktoś w środku? - Słucham?
Jest ktoś w środku?
Tak. Skąd wiesz?
Czy jest...
Łysy więzień wymiotował na podwórzu,
więc spytałem, czy nic mu nie jest.
Chciał się umyć. Zabrałem go tutaj.
Je-hyeok.
Ja to zrobię, dobrze?
Ty kupo gówna.
Wystarczy.
Je-hyeok. Przestań.
Dość!
- Hej! - Ta gnida sobie zasłużyła.
- Przestań! - Nic mu jeszcze nie jest! Ty gnoju!
Oszalałeś, dość już!
- Je-hyeok, proszę! - Puść mnie!
- Stop! - Zabiję tego skurwysyna!
- Zabiję go! - Przestań!
Ej. Je-hyeok.
- Skończ! - Chodź tu, śmieciu!
To transmisja dla 50 tysięcy więźniów.
Nazywam się Min-joo Lee, a to audycja Borami.
Dziś najgorętszy dzień lata.
W Gyeongju, w prowincji Gyeongsang, termometry wskazują 40°C.
Odwołano nawet mecze baseballu.
Jutro na Gocheok Dome
odbędzie się mecz gwiazd sezonu 2017.
- Stadion oblegają... - Jak tu gorąco.
...setki osób stojących w kolejce po wejściówki.
Poruczniku Paeng. Co dziś serwują w stołówce na obiad?
Kimchi bokkeumbap.
Jest lato. Nie mogliby zrobić jakiegoś makaronu na zimno?
A dobre to jest?
No, tak w miarę...
Długi rękaw i wentylator w lecie...
Klimatyzacja...
Gocheok Dome to stadion Nexen Heroes,
a ten zespół nieodzownie kojarzy się z jednym zawodnikiem.
Je-hyeok Kimem, który sumiennie odsiaduje wyrok
w Zakładzie Karnym Seobu.
Je-hyeok Kim, słuchasz nas może?
Oczywiście.
Dedykuję Je-hyeok Kimowi i pozostałym 50 tysiącom więźniów
ostatnią tego dnia piosenkę z optymistycznym przesłaniem.
Oby i wasze życie tak się potoczyło.
„Bravo, My Life!”
Puk, puk.
Czy ty jesteś Hulkiem? Włóż koszulkę.
Nie mam.
Nie jadłeś, co?
Paeng przyniósł mi kimchi bokkeumbap.
Joon-ho, nie zostanę tu na zawsze, co?
Oż ty...
Ty... Jak możesz się śmiać?
Na pewno zostanie wzięty pod uwagę fakt,
że to Koleś zaczął.
Na twoje szczęście strażnik z łazienki mówił o tobie pozytywnie.
Można powiedzieć, że ci schlebiał.
A w ogóle jest przystojny.
Ty powalony durniu.
Prawie zabiłeś Kolesia.
Cudem uniknąłeś spędzenia tu reszty życia!
Jesteś powalony.
Myślisz, że aż tak zdurniałem?
Wiedziałem, że mnie powstrzymasz.
Dziękuję.
Szczerze. Dziękuję.
Jak uważasz.
Przyznano dostęp.
Chciałeś sobie zrujnować życie przez takiego parszywca?
Niewiele brakowało, a złamałbyś rękę,
dostał dłuższy wyrok i zniszczył karierę.
Szkoda zdrowia na takich jak on.
Tak czy siak, przez parę dni będzie spokój.
Koleś wyjdzie ze szpitala dopiero w następnym tygodniu. Możesz odetchnąć.
Ale musisz zbadać prawą rękę.
Ojej. Więc lubisz kwiaty.
Idź. Zabiorę Je-hyeok Kima do lekarza.
Jest więźniem z mojego skrzydła. Przestrzegajmy regulaminu.
To co? Sobota? Endoskopia?
Naprawdę muszę to robić?
Fan nie jest zdolny zrobić tego dla gwiazdy?
Czy to rzeczywiście dzikie róże?
Tak. Dali mi je w szklarni. Dla kogo są?
Chodźmy.
O tak. Właśnie tak. Dobrze.
Musiałeś dać mu w kość.
Pamiętaj, zawsze zachowuj ostrożność. Niech zobaczę.
- Możemy porozmawiać na zewnątrz? - Co? My?
Czemu? Coś się panu stało?
Wszystko mnie boli...
To pewnie dlatego, że za mało pan ćwiczy.
Nie może pan się połamać. Nie ma pan nawet jeszcze żony.
Dlaczego nie chcesz żyć?
To przykre dla kogoś, kto cię uratował.
Min-chul mówił mi
o twojej córce
i żonie.
Myślisz, że córka byłaby szczęśliwa,
widząc cię takiego?
To kwiaty dzikiej róży.
Oznaczają, że...
„Tęsknię...
do chatki na wzgórzu...
w mojej ojczyźnie na południu,
gdzie zakwita kwiat dzikiej róży”.
Czy to nie z jakiejś piosenki?
Skąd wiedziałeś?
No dobrze.
To wiesz, co oznacza mak?
Świra?
Chyba wszystko u niego dobrze?
A to jaki kwiat?
- Dzika róża. - Tak?
Dzika róża oznacza...
„osamotnienie i łagodną miłość”.
I...
„tęsknotę za rodziną”.
Chcesz ją wziąć?
Nie, dziękuję.
Popatrzę na nią tutaj.
Jest taka ładna.
POJEDNANIE PRZEBACZENIE
Wyrzucać je?
Tak, wyrzuć.
Spod jakiego jesteś znaku?
Spod Królika.
Zobaczmy.
„Wydarzy się to, czego pragniesz.
Oczekuj dobrych wieści”.
Dobre wieści? Że kobieta?
Dla niego dobre wieści to...
Je-hyeok, masz gościa.
To twój prawnik.
Je-hyeok.
Jesteś gotowy?
No powiedz. Przeżyję.
Dobre wieści, złe wieści.
Jestem na nie gotów.
Po tym, jak się widzieliśmy, skontaktowałem się z przedstawicielami
wszystkich drużyn.
Cała dziesiątka...
chce cię zakontraktować.
Nawet Nexen.
Jest dobrze, Je-hyeok.
Zacznijmy od początku.
Niech będzie tak, jak kiedyś.
Je-hyeok?
To ty, prawda?
Jeśli masz zamiar tak wydzwaniać, to czemu zerwałeś?
Zerwaliśmy. Zrozum to.
Do której drużyny dołączy nasz Je-hyeok Kim?
Na jakich warunkach?
Hej, Je-hyeok Kim! Jak już podpiszesz kontrakt, postaw nam obiad.
- Powodzenia. - Jeszcze nie podpisałeś kontraktu.
Czy chcesz postawić jakieś warunki?
Mam zająć się Je-hyeok Kimem?
Po tym wszystkim, co przeszedł,
nie może zażądać choć tyle? Nie może?
Je-hyeok.
- Co stało się z jego włosami? - Han-yang...
Świr to słodziak. Dlaczego tak go nie znosisz?
- Weź już się wylecz, dupku. - Leczę się, debilu.
- Latem... - Nie gorąco ci?
Zamarzam.
To objaw zespołu odstawiennego.
Jung-woo, pomóż mu. Przyjaźnicie się.
Przyjdziesz, prawda?
Jeśli rzucisz. Zależy od ciebie.
On serio próbuje z tego wyjść? Marzenie ściętej głowy.
Ma opiekę i stara się, więc z tego wyjdzie.
Prawdę mówiąc, nie jestem pewien.
Zaniedbuje obowiązki, jest niekompetentny, zawsze żartuje sobie z więźniami...
Porucznik jest winny zaniedbań i spoufala się.
Hej, Kang! Co to za dym w Skrzydle 5A?
Poruczniku! Pożar!
Uwaga. Wykryto ogień.
Proszę stosować się do poleceń strażników i szybko opuścić budynek.
Zginęło ponad 50 więźniów, a wielu odniosło obrażenia.
- Co robisz? - No i narobił kłopotów.
Proszę przenieść go do innej placówki.
Napisy: Mikołaj Gołębiewski